Archive for جولای 11th, 2014

رئیس کل دادگستری استان تهران در گفتگوی اخیر خود تاکبد کرده است که «قرار بر این است که در پرونده‌های مربوط به منافی عفت، اطلاع‌رسانی نشود.»(؟!!) اما کارشناسان مربوطه معتقدند که ارزیابی کم یا زیاد بودن موارد آزار و سوءاستفاده جنسی از کودکان در قیاس با دیگر کشورها تنها زمانی ممکن است که آمار و اطلاعات کافی و قابل اعتمادی از چنین پرونده‌هایی در اختیار افکار عمومی و رسانه‌ها قرار گیرد. ادامه مطلب »

اخیراً دیده می شود که اینجا و آنجا به جای فمینیسم از معادل یا برابرنهادِ «بیدارزنی» استفاده می شود  و اخیرا هم در ترجمه ی عنوان کتابی از انگلیسی به فارسی، به جای فمینیسم از همین معادل استفاده شده و یا تغییر نام سایت «تا قانون خانواده برابر» به «بیدارزنی»!  در برخورد با معادل های جدید اولین مطلبی که به ذهن شنونده یا خواننده خطور می کند این است که آیا این واژه ی جدید با اصطلاح اصلی تناسب دارد و آیا همان معنی و همان کاربرد را به مخاطب منتقل می کند یا خیر؟ ادامه مطلب »

سازمان “عدالت برای ایران” در گزارشی با استناد به آمار رسمی سازمان ثبت احوال ایران، خبر از ازدواج ۳۱ هزار دختربچه زیر ۱۵ سال در ۹ ماه اول سال ۱۳۹۲ داده است. این رقم معادل پنج درصد کل ازدواج‌های ثبت‌شده در این مدت است. ادامه مطلب »